یادداشت انتقام
تیم ترجمه بارکد و شوساب تقدیم میکند @barcodesubtitle @showsub
❤️مترجم❤️ Tinkerbell
واقعا... خوشگلی
چجوری میتونی با نوشابه مست کنی؟
درآینده سمت الکل نرو انگار سگ شدی
خوبی؟
تو کی جونگ وو رو میشناسی؟ مگه نه؟
تو بهش نزدیک نبودی هو گو هی؟
بهش نزدیک نبودم اوه جدی؟
فکر میکردم دوسش داشتی
پس مشکلی نداره اینو نشونت بدم
این چیه؟ اون همشو درست کرده؟
واقعا از پرنده ی کاغذی بدم میاد
فقط میتونست یه چیز خوردنی بهش بده
تو کسیو نداری که ازش کادو بگیری پس سرت به کارت خودت باشه
نمیدونستم پیزوری همچین جنبه ایم داره
پیزوری؟ (آدم بی عرضه) نمیدونستی
لقبش پیزوریه چون فقط با دخترای ساده لوح میپره
عادی به نظر میاد کوری؟
یه بازنده ی واقعیه
سعی کرد منو از راه به در کنه اما خیلی اعصابم خورد شد
برام کادو آورد
ولی تابلو بود کادویی که بهش دادنو داره بهم میده
کی جونگ وو؟ یه آشغال تمام عیاره
شاید پرنده ی کاغذی ای که یکی دیگه بهش داده رو به این داده
آدمایی که عاشقش میشن و درک نمیکنم
چقدر باید افسرده باشی تا با به درد نخوری مثل اون قرار بذاری؟
خیلی رقت انگیزه. خیلی
یادداشت انتقام
دوباره گرفتمش
[یادداشت انتقام : به یادداشت انتقام خوش اومدی ]
[میشه الهه ی انتقام بشی؟ ]
... اگه واقعی باشه
[هدف: کی جونگ وو] لطفا کاری کن دردی که من کشیدمو حس کنه
[ما انتقام میگیرم]
هردفعه یکیو بخور چکار میکنی؟
[شما به عنوان هدف انتقام انتخاب شدید]
این چیه؟
اسپمه؟
اوه داغه
رسید نمیخوام
مرسی
کفشام نیستن
کی کفشای جدیدمو پوشیده؟
دیرمون شد. بجنب
چی پوشیده؟
نگاش کن
[تو به عنوان برنده ما انتخاب شدی ]
مرغ
این چیه؟
مرغ؟ بچه ها
میگه اون برنده شده جالبه
مهمون منین
کی جونگ وو؟ منم
خیلی سریع بود
یه عالمه هست
جالبه مرسی
حتی نوشیدنیم گرفته
چیه؟ موقع بازی وارد مسابقه شون شدم؟
هرچند من ته شانسم
بخورین
اخ
هی بچه هی هی هی
چته تو؟ منو نگیر
گفتم منو اینجوری نگیر
هی
گفتم منو نگیر
خدای من. این دیگه چیه
تو شلوارش دستشویی کرد باورم نمیشه
واقعا که
این چیه؟
دیوونه کننده ست این کی جونگ وو نیست؟
دیگه چجوری میخواد زندگی کنه؟
زندگیش به آخر خط رسیده
این دیگه چیه؟
[بچه ریقوی کلاس] چی شد؟
چرا یهویی آخه؟
[انتقام انجام شد]
این چیه؟
کی همچین کاری میکنه آخه؟
[آیا میخواهید اکانت خود را حذف کنید؟ ]
خداحافظ عشق اول من
[اکانت شما حذف گردید]
بعد ثبت نام توی یادداشت انتقام انتقام گرفتن
معنی نمیده
کی آخه اینو برام میفرسته؟
اگه واقعا به خاطر من از جانگ وو انتقام گرفتن
پس باید کسی باشه که منو خوب میشناسه
نه معنی نمیده
هی چکار میکنی؟
چکار میکنی گوجون؟ چرا در نزدی؟
من در زدم. تو نشنیدی
... باید زودتر میومدی بیرون
این چی بود؟ اوه نه درو ببند
اوه خیلی خجالت آوره
نمیدونم کیه اما مطمئنم گو جون نیست
خیلی شرم آوره اه
کیبوردت داره میشکنه
چکار میکنی؟ تکلیفاتو انجام میدی؟ نه بابا
دارم نقل قولای اون وو رو جمع میکنم
دارم یه پایگاه داده درست میکنم تا راحت تر بشه فهمید اون وو کی کجا چی گفته
خوبه رساله دکترات نیست چرا انقدر سختی به خودت میدی که یه پایگاه داده درست کنی؟
خسته نیستی؟
خستم چون گوشام دارن ذوب میشن
هر کلمه ای که میگه انقدر شیرینه که گوشام ذوب میشن از شنیدنش
توهم میخوای گوش کنی؟
میخوام ستاره ات باشم سلام من چا اون وو از آسترو هستم
اوه درسته
دفعه ی قبل من صدای داداشتو شنیدم خیلی شبیه صدای اون وو بود
موفق باشی. عاشقتم هوم؟
اصلنم شکل اون نیست هیچی هیچیش شبیه نیست
اصلا شبیه هم نیستن
دستت طلاست
دست من که عنه نمیتونه اینجوری نقاشی بکنه
با قلب یه هوادار واقعی کاری نیست که از دستت برنیاد
من حتی چند تا مدرک گرفتم تا عکسای اون وو رو فوتوشاپ کنم
خدای من
باید نسبت به درساتم همینقدر سخت کوش باشی
بهش که فکر میکنم هیچ کاری نیست که نتونه بکنه
دوک هی سردسته شونه؟
همه قوانین وسطی تیمی رو میدونین مگه نه؟
بله
مهم نیست توپ به پسره بخوره یا نه
به دختره بخوره اون تیم میرن بیرون
فهمیدین؟ بله
آخرین تیمی که بمونه نمره ی عملکردشون میشه A
باشه؟
حالا هم تیمیتونو انتخاب کنین گوهی و جی هون هم تیمی اند
و شما دو تا
از بین این همه آدم چرا باید با جی هون تو یه تیم بیفتم
وسطی من فاجعه است
هی جیهون
من خیلی ورزشکار نیستم
ممکنه سریع بریم بیرون از الان معذرت میخوام
فقط پشت من بمون
شروع بگیرش آفرین
خوبه آفرین
ضربه ی خوبی بود
باشه، ضربه ی خوبی بود
بندازش
برای اینکه توپو بگیری باید چشماتو باز کنی چکار داری میکنی؟
ببخشید خیلی درد گرفت؟
درست پشت سر من وایسا
نه
دو تا تیم آخر هنوز موندن
بریم. بگیرش ضربه ی بلند
اوه بله
گو هی دلت برای جی هون نمیسوزه؟
چجوری میتونی یه توپم نگیری؟
جی هونمون بعد این همه ضربه رنگ و رو به روش نمونده
ساکت شو با دهنت وسطی بازی میکنی؟
دوک هی برو سراغش
هو گو هی این دفعه بگیرش
هو گو هی
بیرون
گو هی مهمون منی. پس بخور
نگران نباش بعد اینکه اینارو خوردم بازم سفارش میدم
هنوزم بعد اولین غش کردن زندگیم سرم درد میکنه
گفتم ببخشید
فکر کردم جی هون جلوت وایمیسه
نمیدونستم تو با صورتت جلوش وایمیسی
بین تو و جیهون خبریه؟
چی؟
خب وقتی از حال رفتی
یامیتی اومد کولت کنه
اما جی هون ترسیده بود و به جای اون تورو کول کرد
جی هون؟
شاید جی هون دوست داره
چی داری میگی؟
میدونم معنی نمیده
اما قلبم بهم میگه که حقیقت داره
مثل خل و چلا حرف میزنی ولی جدی ای
ببخشید ما تربچه ی بیشتری میخوایم
جی هون اینجاست
چیه؟ چرا به من زل زده؟
واقعا دوسم داره؟
هی، میشه روتو بکنی اونور، اونوقت میتونم منورو ببینم
البته
بجنب روتو کن اونور
چیز دیگه ای نداری؟
کیف پولتو بده
بیا بریم. بچه ها این روزا گودزیلا شدن
چی میگی واسه خودت؟
هم سن و سال بچه هامن
بچه ها این یارو رو باش
یه عالمه پول داریا
بچه پولداره
بریم غذا بخوریم باشه خوب
... هی
هی هی. چکار میکنین؟
چه کار دارین میکنین؟
رفقا باید باهم کنار بیان
نباید از هم چیزی بدزدین این پیری رو باش
پیری وقتی مودبانه ازت میخوان باید راتو بکشی بری
این بچه هارو ببینا. وقتی مودبانه ازتون میخوام باید تمومش کنین
بیا اینجا. میبرمت خونه
این پیری چشه؟
بچه ها هی پیری
هی
بچه ها. نباید اینکارا رو بکنین
هی واقعا که
بازم نباید اینکارو بکنین برو رد کارت
نمیرم. نباید اینکارو بکنین خیلی رو مخه
بچه ها
واقعا که. بزنینش
با ما درنیفت هی
بزنینش
هی
وقتی ازت خواستیم باید میرفتی
تمومش کنین
نکبت ها چطور جرئت میکنین با بزرگتر از خودتون اینجور رفتار کنین؟
اخ
اخ ببخشید
اخ اخ آروم تر
ببخشید. خوبی؟
چه دنیایی شده
میخواستم به پلیس گزارششون کنم اما بهشون میخورد دانش آموز باشن
برای همین اول به شما زنگ زدم
خیلی معذرت میخوام مشکلی نیست
مراقبشون باش باشه البته
هی بچه ها. اگه والدینتون بفهمن داشتین چکار میکردین حسابی جوش میارن
مراقبشون باش بله حتما
دنبالم بیا بچه پررو دردسر ها. همتون تو بددردسری افتادین
اخ درد گرفت
بابا
چی شده؟ اخ
بابات دوباره همونکارو کرد این دفعه نزدیک بودا
اما صورتت چی شده؟
خوردم زمین
برو خونه اینم با خودت ببر
بریم شب بخیر
چه خبره؟ جدی به نظر میاد چیزی نیست
این هفته سرکار نبودی مگه؟
اگه نیستی، پس باید مرتب بطری آبو پر کنی
درسته هو گوهی؟
به خاطر تو نتونستم آب بخورم
باشه. متاسفم. الان پرش میکنم
فقط متاسفی؟
اگه واقعا متاسفی پس باید یه کم تنقلات برامون بخری
درسته. خیلی تشنه موندیم
برامون یه کم آبمیوه بگیر
آب سیب صددرصد طبیعی
خیلی تشنمه
برامون میگیری مگه نه؟
من کیف پولتم مگه؟
چیپس شکلاتی، دو تا نون، نوشیدنی و یه ژله هم بهم بده
هی
جی هون
یو را ازم خواست بعضی وقتها ببرمت اتاق کلاب
کی وقتت آزاده؟
من وقت ندارم
میدونی اینکه یورا ازت بخواد بری اتاق کلاب یه افتخار محسوب میشه؟
خیلیا هستن که میخوان بهش نزدیک باشن
پس اونا رو ببر
من علاقه ای ندارم
من برگشتم. اینجا
یه عالمه چیزه اینا چین؟
مرسی هو گو هی مشکلی نیست
همه شو به اسم گایون از مغازه جلوی مدرسه خریدمشون
اوه عجقم. خوبی؟
هو گو هی
خیلی باحال بود
دهنتو باز کن. یه گاز بزن. آفرین
از جونت سیر شدی؟
اه
تا کی باید اینکارو بکنیم؟
یه ماه؟
به خاطر اون پیرمرده چکار داریم میکنیم؟
میخوای هیچکاری نکنی؟
مگه دیوونم؟ کاری میکنم تاوانشو پس بده
ما کی هستیم؟
ما زامبی ایم حتی بعد کشتنمونم نمیمیریم
باید به اون پیرمرد نشون بدیم با کی درافتاده
اونجارو باش
اون دختره همونی نیست که دیروز با پیرمرده بود؟
هی رفیق بیا اینجا
هی
... هورا، سی چهل بله
اسمت چیه؟
واسه چی اسم منو میپرسی؟
سونبه ات داره ازت سوال میپرسه
اسمت چیه؟
هو گو؟
اسمش هالو ئه
چی؟ هومی بود بهتر بود (هومی یعنی احمق)
هو گوهی؟
از اسمت خوشم میاد
واقعا هالو هارو دوس دارم
خب، رستورانتون خوب میچرخه؟
رستوران مارو از کجا میشناسی؟
خب من مدیون باباتم
به لطف اون پیری تو کلی دردسر افتادیم
میدونستی یا نه؟
پس دیروز
این بچه رو باش
باید از طرف بابات معذرت خواهی کنی
ببخشید. ببخشید بابام یه وقتایی کنجکاو میشه
فقط ببخشید؟
باید درست معذرت خواهی کنی
بله البته
موافق نیستی هو گو هی؟
سی و هفت هزار وون شده
ببخشید
سی و هفت هزار وون
خانم، قول میدم دفعه بعدی پولتونو بدم
پس میذارین دفعه بعدی پولتونو پس بدم
نه این خیلی گرون میشه
اگه پول نداری پس چیزی نخور
من تو یه موقعیت اضطراریم نه
لطفا با کارت من حساب کن
باشه سی و هفت هزار وونه بله
یه آبم بهش اضافه کن
... سونبه چرا
مشکلی نیست. میتونی کم کم بهم برش گردونی
مرسی
نسبت به هیکلت خیلی میخوری
خیلی خوشتیپ و مهربونه
یه فرشته ست
گونه هاشو ببین
با چال گونه خوشگل تری میشی
یکی برات درست کنم؟
انگار داری براش قلدری میکنی هی داره میفته
بیا با هم بازی کنیم
انقدر اخم نکن باید بخندی
داره میفته
سه تا حالت بانمک دربیار فقط سه تا
سوراخ بینیتو گشادتر کن
بخند یک دو سه
هرچه سریع تر اینکارو بکنی زودترم میری
نباید بری سر کلاس؟
دوباره. ادا دربیار
سوراخ بینیتو گشاد کن
بخند بخند بخند
بخند
داره میفته
خوبی
اینو ببین
منم میخوام ببینم
قیافه شو باش داره پست میشه
واو
از حالا به بعد بهتره هر وقت بهت زنگ زدیم بیای بیرون
باشه؟
چیه؟ چیزی شده؟
زامبی ها معروفن به کینه ای بودن
فکر کنم با بد کسی درافتادی
آرزوم که یه زندگی عادی و ساکت دبیرستانی داشته باشم
اینقدر دست نیافتنیه؟
[خیکی زامبی خنگ! ببخشید]
کیه؟ سلام مرغتونو آوردم
ما مرغ سفارش ندادیم
ببخشید
سلام مرغتونو آوردم ما چیزی سفارش ندادیم
سلام من اینجام
اه
مامان، چی شده؟
حالت خوب نیست؟
یکی درباره ی مرغامون تو شبکه های اجتماعی کامنت منفی گذاشته
به خاطر اونا کل روز اوضاعمون کساد بود
صبرکن، چرا مرغو برگردوندی؟
گفتن سفارش ندادن
چی؟ چرا وقتی سفارش دادن برش گردوندی
چجوری میتونی با اینا برگردی؟
چکار میکردم؟ گفتن سفارش ندادن
کل روز داستان همین بود
حداقل باید سعیتو میکردی مجبورشون کنی پولشو بدن
اگه همین جوری برگردی چجوری میخوای پول دربیاریم؟
بابا داری دیوونم میکنی
اگه به خاطر تو نبود من تو همچین موقعیتی نبودم
یهویی چش شده؟ چیز اشتباهی خورده؟
چرا انقدر فضولی کردی؟
به خاطر تو تو این شرایط گیر کردم
راجع به چی حرف میزنی؟ مگه شرایطتت چجوریه؟
دیگه چی؟ من فقط یه دختر پیکم
به خاطر تو خیلی اذیت شدم
من برگشتم
چه خبر؟ این چه وضع داغونیه؟
چیزی شده؟
گو هی چی شد الان؟
هیچوقت اونجوری با بابات رفتار نمیکردی
همش تقصیر باباست
من فقط میخواستم ساکت و بی سرو صدا مثل بقیه زندگی کنم
همش تقصیر باباست
با این عکسا میخوای چکار کنی؟
تو اینارو نگرفتی درسته؟
تو از کجا فهمیدی؟
چرا اینارو گرفتی؟ تو هیچوقت ازین کارا نمیکنی
نمیخواستم بگیرمشون
اما بهم گفتن به خونوادم نگن
تهدیدم کردنو ترسوندنم
اون وو
گو هی چه خبره؟
خوب.... راجع به چیزایی که بهت گفتم چیزی به مامان بابا نمیگیا
اگه به بابام بگی قضیه ازینم بزرگتر میشه
باشه
فقط باید چندروز دیگه تحمل کنم
مطمئنم بعد چند روز ول میکنن
اما اگه چیزی شد باید بهم بگی
باشه؟
نه تو یه سلبریتی ای
خودتو درگیر نکن
خیلی خودتو نگران میکنی
بیا اینجا
چیزی نیست. نگران نباش
نمیخوام برم مدرسه
کاش هیچوقت فردا نشه. واقعا
آخ دلم
دوباره از استرس زیاد معده درد گرفتم
[الهه ی انتقام میشی؟ ] دوباره این؟
ازش استفاده کنم؟
نه
به نظر درست نمیاد
مشکوک میزنه
[وزارت بهداشت]
آقا سوتفاهم شده
بهم گوش کن
چند تا دونه گزارش که نبوده ببخشید؟
راه دیگه ای نداریم
اداره اتون قبلا کلی سفارش به ما داده
میدونی که از مرغ و روغ با کیفیتی استفاده میکنیم
یکی گفته بعد خوردن مرغ اینجا مسمومیت غذایی گرفته
چکار کنیم؟
ماهم باید کارمونو بکنیم
نتایج بررسی هنوز معلوم نیست
مشکلی نداره؟
از کجا میدونی به خاطر مرغ ما مسمومیت غذایی گرفتن؟
من هرروز میخورمش و حالمم خوبه
اه. مطمئنم وقتی نتایج بیاد متوجه میشیم چی شده
به هرحال بهتره تا نتایج مشخص بشه، مغازتونو ببندین
اگه دوباره چیزی بشه، خیلی بدتر میشه
... نه ... صبرکن
این... ناعادلانه ست بهم گوش کن
آقا... آقا
من حواسم بهش هست چی؟
فقط باید بفهمیم سالموناست یا نه (باکتری ای که باعث مسمومیت غذایی میشه)
چی؟ سالمون چی؟
به هرحال، حواسم هست
چکار کنیم حالا؟
کم کم داشت قرض هامون تموم میشدا چه اتفاقی داره میفته؟
اوه سرم.عزیزم مامان
خدایا
عزیزم انقدر نگران نباش یه جوری ته توشو درمیارم
... واقعا که
هی! هو گو... هی (هوگو به کره ای یعنی هالو)
کجا میری؟
خونه، باید سریع برم
الان داری تو رومون وایمیسی؟
گفتیم مراقبتیم و حواسمون هست کسی باهات بد رفتار نکنه
ما مراقبتیم و در عوض تو هم بهمون غذا میدی
ازونجایی که رستورانتون خوب میچرخه نباید مشکلی داشته باشی
رستورانمون خوب نمیچرخه
بازار کساده. فقط یه رستوران کوچیکه
پس میخوای برامون پررو بازی دربیاری؟
شاید چون خوبیم باهات حالیت نشده
... چرا شماها سونبه
چکار داری میکنی؟
بذارین بره بعدش باهم حرف میزنیم
این بچه رو باش
بچه شجاعی هستی
از هوبه هایی مثل تو خوشم میاد
دل و جرات داری
میدونی ما کی هستیم؟
ما زامبی ایم
خنده داره
اگه شماها زامبی این منم فناناپذیرم
بچه پررو، عقل از سرت پریده؟
معلمه فرار کنین
هی همونجا وایسین
همینجوری تموم شد؟
خوبی؟
نه نیستم
دفعه بعدی نگران من نشو و راهتو برو
اگه خودتو درگیر کنی، بدتر میشه
چشه؟
الان نجاتش دادیم اونوقت اینجوری باهامون رفتار میکنه
من برگشتم
سبد میوه چی میگه؟
چکار میکنی؟ بجنب بریم
[به دستور وزارت بهداشت بسته شده است]
[بیمارستان دانشگاه هانکوک]
کسی که غذای مسموم خورده اینجاست بیا باهاش حرف بزنیم
اما هنوز نتیجه مشخص نشده خیلی زود نیست بریم معذرت خواهی؟
بهتره شخصا حرف بزنیم و سوتفاهما رو برطرف کنیم
بریم تو بجنب بیا
اینوری؟ بریم
احیانا تو چا کانگ به ای؟
کی از رستوران مرغ اومدن
بفرمایین
... ما شرایطو درک میکنیم برای همین
ببین کِی و چجوری پسرم به این وضع افتاده؟
گفت بعد خوردن مرغ شما غش کرده
خب وقتی نتایج بیاد معلوم میشه
ساکت شو، اومدی اینجا که همه چیو بدتر کنی؟
سریع برو بیرون
خوب گفتم برو بیرون
بیا بیرون
نه
عزیزم، چکار کنیم؟
چطور تونستی با یه آدم اینکارو کنی؟ بریم
... چطور تونستی
برای همین وقتی که بهت گفتم باید میرفتی
هیشکی ازت نخواست این کارو بکنی بجنب اینم ببر
مراقب باش
اینجا
کجا؟ اینجا
خدای من
اینجا
مراقب سرت باش خدای من
خوبی بابا؟
مامان، من میرم آب بخرم باشه
خدای من
واوو، لباس بیمارستان بهت میاد
میاد مگه نه؟
حتی مامانمم خوشش اومد
بازیت حرف نداره
دیوونه ای خنده داری
دیر یا زود بالاخره رستوران مرغشون برای همیشه بسته میشه
برای همینه که نباید باهامون در میفتادن
چی گفتن؟
[یادداشت انتقام]
یورا نباید همینجوری وایسه
یورا گفته جی هونو دوست داره و کسی به جی هون نظر نداشته باشه
فکرمیکنم بیماری قلبی دارم
قلبم خیلی تند میزنه
اونا زامبی نیستن؟
چه آشوبی
اگه نمیخوای کتک بخوری بعد کلاس بیا بیرون
حاضری؟
بله
❤️مترجم ❤️ Tinkerbell